ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΑ

ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ

NEWSLETTER

Email

ΝΕΕΣ ΑΦΙΞΕΙΣ

ΝΕΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ

ΠΡΟΣΦΟΡΕΣ

Ο τελευταίος Έλληνας της Σμύρνης

-10%

Λιανική τιμή: €10,70

Τιμή Bestseller: €9,63

Συγγραφέας: Δικαίου Ελένη

Εκδότης: Πατάκης

Κατηγορία: Έλληνες Συγγραφείς

ISBN: 9789601680620

Ημερομηνία έκδοσης: 30/11/2018

Αγορά
30/11

Περιγραφή

Θυµάµαι πως µε έβγαλε έξω στον ήλιο, είχε ήλιο, κι ας µην καταλάβαινα πού βρήκε το κουράγιο να ανατείλει εκείνο το πρωί. Η κόνα Ανεζίνα, η γυναίκα του, µας περίµενε πίσω απ’ την πόρτα του σπιτιού τους που την κρατούσε µισάνοιχτη. […]

Περίµεναν να πω κάτι µα εγώ δεν έλεγα, δεν ήξερα τι να πω, άδειο το µυαλό µου και οι θεωρίες της λογικής που µας µάθαιναν στην Ευαγγελική Σχολή χαµένες κάπου ανάµεσα σε πράγµατα που είχαν συµβεί ανοµολόγητα, πέρα από κάθε λογική, εκτός αν υπήρχε λογική στη σκέψη κάποιων οι οποίοι µε σχέδιο και µεθοδικά φανατίζουν άλλους ανθρώπους για να κάνουν τα παράλογα. […]

«Πάω να σου φέρω πεσκίρια» είπε «και δώσε µου αυτό το πουκάµισο, παιδάκι µου, να το πετάξω, κουρέλι έγινε, δεν µπορείς να το ξαναφορέσεις πια».

Έκανα µια κίνηση να βγάλω το σκισµένο και καταλερωµένο πουκάµισο που φορούσα την προηγούµενη µέρα και τότε έγινα πάλι εγώ.

Κράτησα το πουκάµισο σφιχτά στο στήθος µου.

«Όχι!» είπα. «Όχι, κόνα Ανεζίνα, αυτό το πουκάµισο. Έχει πάνω του το αίµα του δεσπότη!»

Σµύρνη σήµερα. Ένα συνέδριο µεταφραστών τελειώνει τις µέρες του Πάσχα. Στον κήπο της Αγίας Φωτεινής, της µικρής εκκλησίας την οποία έχει παραχωρήσει το ολλανδικό προξενείο για τις θρησκευτικές ανάγκες της ολιγάριθµης ορθόδοξης κοινότητας, δυο άνθρωποι συναντιούνται τυχαία το βράδυ της Μεγάλης Παρασκευής, λίγο πριν βγει ο Επιτάφιος. Ένας νεαρός µεταφραστής κι ένας γέρος µαθητής της παλιάς Ευαγγελικής Σχολής Σµύρνης.

Ο ένας αγωνιά για το χρέος που δεν κατάφερε να ξεπληρώσει, ο άλλος αναλαµβάνει να το ξεπληρώσει αυτός. Μια µαθητική εργασία. Ένα κουρελιασµένο πουκάµισο: «Όχι… Έχει πάνω του το αίµα του δεσπότη!». Η αλήθεια που δεν πρέπει να χαθεί.

Πώς µπορεί να γίνει η αλήθεια λέξεις; αναρωτιέται ο νεαρός µεταφραστής. Εκείνος τις λέξεις έχει συνηθίσει να τις µεταφράζει, πώς θα µπορούσε να «µεταφράσει» γεγονότα και συναισθήµατα, να τα κάνει λέξεις και να φτιάξει ένα βιβλίο µε την αλήθεια τους; Όµως έχει αποδεχτεί την κληρονοµιά, το χρέος είναι πια δικό του.

Ο νεαρός µεταφραστής θα έχει ως το τέλος αµφιβολίες για το αν κατάφερε τελικά να πει στο βιβλίο του το ίδιο καλά µε τους σπουδαίους συγγραφείς τους οποίους έχει µεταφράσει όλα εκείνα που «δε φτάνουν τα λόγια για να τα πουν ούτε γράφονται, είναι λίγα τα γράµµατα, δε φτάνουν». Για ένα µονάχα θα είναι σίγουρος. Πως την αλήθεια την έχει πει ολόκληρη!

Σελ.: 256

Έλληνες Συγγραφείς

-10%
09/06

Από δρυ παλιά κι από πέτρα

Μπάξερ Νοέλ

Τιμή: 19,90  17,91

Αγορά
-10%
09/06

Οι μεσημβρινοί της ζωής-Άγνωστη χώρα

Κόντζογλου Μαίρη

Τιμή: 14,40  12,96

Αγορά
-10%
09/06

Οι μεσημβρινοί της ζωής-Μεσονύκτιο

Κόντζογλου Μαίρη

Τιμή: 14,40  12,96

Αγορά
-10%
09/06

Οι μεσημβρινοί της ζωής-Μεσουράνηση

Κόντζογλου Μαίρη

Τιμή: 14,40  12,96

Αγορά
-10%
09/06

Το Αϊβαλί η πατρίδα μου

Φώτης Κόντογλου

Τιμή: 17,70  15,93

Αγορά
-10%
08/06

ΝΑΙ

Ξενάκης Στέφανος

Τιμή: 17,70  15,93

Αγορά
-10%
26/05

Όταν πάγωσε ο Βόσπορος

Μαίρη Μαγουλά

Τιμή: 19,90  17,91

Αγορά
-10%
12/05

Μισή καρδιά

Σωτάκης Δημήτρης

Τιμή: 15,50  13,95

Αγορά
-10%
11/05

Δούρειος ίππος

Κρομμύδας Κώστας

Τιμή: 17,70  15,93

Αγορά
-10%
11/05

Εμμανουήλ και Αικατερίνη

Γαλανάκη Ρέα

Τιμή: 18,00  16,20

Αγορά
-10%
05/05

Αλμύρα.Η ευτυχία λλιώς

Ρώσση-Ζαϊρη Ρένα

Τιμή: 19,90  17,91

Αγορά
-10%
05/05

Η σφραγίδα

Μαντά Λένα

Τιμή: 19,90  17,91

Αγορά
-10%
04/05

Ο έρωτας είναι παιχνίδι, μωρό μου

Δήμητρα Παπαδοπούλου

Τιμή: 16,60  14,94

Αγορά
-10%
11/04

Η άλλη Κατερίνα

Κορτώ Αύγουστος

Τιμή: 18,80  16,92

Αγορά
-10%
07/04

Άγραφος νόμος

Θεοδωρίδου Σόφη

Τιμή: 19,90  17,91

Αγορά
-10%
07/04

Ο επισκέπτης

Πολίτης Ν. Γιώργος

Τιμή: 18,80  16,92

Αγορά
-10%
04/04

Κατά Ιωάννη

Πετρουλάκης Σπύρος

Τιμή: 18,80  16,92

Αγορά
-10%
30/03

Άλλη θάλασσα εκεί

Γαλανού Άννα

Τιμή: 17,70  15,93

Αγορά
-10%
30/03

Ο εραστής του σαββατοκύριακου

Παπάκου Βάσω

Τιμή: 9,90  8,91

Αγορά
-10%
24/03

Ο βασιλιάς πεθαίνει πάντα τελευταίος

Θεοδώρου Κλαίρη

Τιμή: 17,70  15,93

Αγορά
-10%
24/03

Στην κορφή του Ολύμπου

Πολυράκης Γιώργος

Τιμή: 15,50  13,95

Αγορά
-10%
24/03

Το νησί της σωτηρίας

Παργινός Νίκος

Τιμή: 18,80  16,92

Αγορά
-10%
17/03

Να θυμηθώ να παραγγείλω

Μάινας Στέλιος

Τιμή: 18,80  16,92

Αγορά
-10%
16/03

Αλυσίδα γυναικών

Μπίνιου Αθηνά

Τιμή: 18,80  16,92

Αγορά
-10%
16/03

Ονειρεύτηκα τη Διδώ

Διβάνη Λένα

Τιμή: 17,70  15,93

Αγορά
-10%
15/03

Ο άλλος

Κοντολέων Μάνος

Τιμή: 11,10  9,99

Αγορά
-10%
10/03

Ο άντρας με τις κούκλες

Τέκου Ιφιγένεια

Τιμή: 17,70  15,93

Αγορά
-10%
10/03

Το απωθημένο φυγείν αδύνατον

Παναγοπούλου Μαρία

Τιμή: 16,60  14,94

Αγορά